Ты что, дурак?

ARE-YOU-NUTS-Facebook-Share-ImageКак проще всего выразить согласие и несогласие? Ну, конечно же, кивнуть или помотать головой. Только вот по телефону уже не кивнешь, в темной комнате тоже, да, и вообще, собеседник, который постоянно кивает, мотает головой, выражая согласие и несогласие, пожимает плечами, выражая сомнение, размахивает руками, желая привлечь к себе внимание, мягко говоря, будет казаться странным для окружающих. Так что придется нам и этому учиться и включить в свой словарь несколько популярных в быту фраз, которые мы называем SMALL TALK.

По сути дела, согласие или несогласие с собеседником – это выражение собственного мнения. Предварить свои соображения можно следующими фразами:

In my opinion…
It seems to me that…
I believe that…
Personally I think…
To my understanding…
I guess…

Обратите внимание на то, что слова believe и guess   в этих выражениях миогут не иметь оттенка веры и догадки, они просто синонимы слову think.

Согласие можно выразить множеством способов:

You are right.
Right you are.
How true!
That’s exactly what I was thinking about.    
There is no doubt in that.
Quite to the point.
Bull’s eye!
И не забывайте, что иногда мы свое согласие выражаем просто молчанием.

А вот способы выражение несогласия нам придется разделить на две части: первую можно использовать в общении с родными и  сверстниками, вторая – более официальная.

Неофициальное общение

You’ve got to be kidding.
Are you kidding me?
Don’t make me laugh!
That’s absurd!
Are you nuts? (Ты что, дурак?)

Надеюсь, вы понимаете, что последнее выражение или что-то другое в этом роде, можно говорить либо врагу, с которым вы не боитесь испортить отношения, либо очень близкому другу, который имеет чувство юмора и не обидится.

Вы думаете, что только учу вас и сам не набираюсь от вас ума-разума? Напрасно. Никогда не догадывался,какая связь между дараками и орехами. Вчера сказал своему студенту Андрею Шинину, что объяснить многие идиомы невозможно и мгновенно получил ответ: “Твердолобый, как скорлупа ореха”. Надеюсь ,мой студент мысленно эту фразу в мой адрес не произнес.)))

Официальное общение

I don’t think so.
Yes? That’s true, but I believe that…
You have a point, but don’t you think that…
I respect your opinion, but I think…

Несомненно,  все эти выражения можно использовать и в неофициальном общении.
Существуют и десятки других вариантов.

По традиции, несколько анекдотов на тему урока.
Для некоторых читателей сопровожу эти анекдоты переводом

– The walls of our apartment are so thin! I don’t turn on the radio, because my neighbour has one. – That’s exactly right. Once I asked my wife a question and got four different answers.

– Стены нашей квартиры такие тонкие, что я не покупаю радио, потому что оно есть у соседа.
– То же самое у меня. Однажды я задал жене вопрос и получил  четыре разных ответа.

-I can’t understand modern art at all!
– I don’t think so. If it hangs on the wall – it’s a painting. If you can walk around it – it’s a sculpture.

– Я вообще не понимаю современного искусства!
– Я другого мнения. Если это висит на стене, значит – картина. Если это можно обойти – скульптура.

– You have a terrible memory.
– Are you kidding me? My memory is excellent! There are only three things I can’t remember.
– Really? Which things?
– I can’t remember faces, and I can’t remember names, and … I’ve forgotten  the third thing.

– У тебя ужасная память.
– Ты меня разыгрываешь? У меня отличная память. Есть всего три вещи, которые я забываю.
-Правда? Какие?
– Я не запоминаю лица, не помню имена и…. я забыл, что я не помню третье.

– You want to marry my daughter?!!! Impossible! She is a young girl!
– Absolutely. That’s why I’m going to marry her.

– Ты хочешь жениться на моей дочери? Невозможно, она очень молода!
-Вот именно поэтому я и хочу на ней жениться.

– Do you think I’m a fool?!!!
– No, but what is my opinion against thousands of others!

– Ты что, думаешь, что я – дурак?
– Нет, но что значит мое мнение против тысяч других!

Ваш А. А.  Пыльцын или Сансей Саныч, как меня называют мои студенты.

контакт и дополнительные источники статей

Александр Пыльцын

Педагог, психолог, писатель, поэт, блогер, журналист, автор книг «Английский в семейном кругу», «Мои друзья идиомы», «From A to Z», автор сотен научных и публикаций по вопросам изучения иностранных языков, кандидат педагогических наук, доцент, член Международной Ассоциации преподавателей английского языка, обладатель гранта фонда «Возрождение», дипломов России, Украины, Канады, США и Великобритании. Автор экспресс-интеллект метода обучения английскому языку.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *